Въздухоплавница

Αἰθέρι ναίων

Meu Amor Marinheiro

Завиждам на зелените морски вълни,
които упорстват в желанието си да целуват
тялото ти, повдигано от приливите.
Завиждам на вятъра, който ме подвежда,
че току-що те е целунал на носа на кораба
и се стопява при палубата.
Завиждам на светлината на пълната луна,
която се завързва за тялото ти,
за да затанцува с теб.
Завиждам на вълните, които се надигат
и на русалките, които пеят,
пеят, за да те омаят.
О, моя морска любов,
господарю на желанията ми,
не оставяй нощта и луната
да откраднат цвета от косите ти.
Не гледай към звездите,
защото те могат да откраднат
зеленото, което е в очите ти,
очите ти с цвят на море.

Filed under: Uncategorized

Всяка сутрин утрото припява песните, които пяхме снощи.

Донеси ми четири обелки тази вечер. По една за всяка от посоките, в които осъзнах, че не ще се побера. И после приседни до мене, вечерта е толкова спокойна, че чак и славеите спряха. Тогава ще започна да говоря; и ти ще слушаш, може би, разхвърлените драскотини, които съм събирал през деня. И думите, с които съм се сблъскал, пречупени през всичките езици, на които съм си мислел, докато съм прескачал някакви огради до отворените врати към полетата. Към тях ще тръгне заедно, но на връщане.

Сега сме там. Земята мирише на слънце и въздуха пее с гласа на нивите. Няма да забравя този миг, както направих предишния път, ще го запиша в сънищата си и ще го рисувам всеки път, когато над реката след дъжда се появи мъгла и аз изляза с’ себе си да се разхождам.

Filed under: говорения

Аз чувам тишината да притихва
в онази стая
намеците спят
добре обвити
в неспокойни трепвания
от всеки поглед
непрозрачно
преразхвърлен
и всяка дума
от всичките ми разговори
с мен или със другия
когото пак наричам „мен“.

Filed under: поезия

Czym jest poezja?- Łukasz Grochalski

Какво е поезията?
Лукаш Грохалски

Красотата е на реалния свят.
Това е договор, сключен между листа и перото
и човешката мисъл,
да извлече от вътрешността на човека
това, което е най-важно за него.
Поезия може де сътвори човекът,
в който има нещо втъкано.
Само тогава може да изрази най-скритите си копнежи  и чувства.
Тъкмо това придава най-много смисъл на живота.
Човек живее, за да твори и дава същност.
Поезията е това, чрез което може най-лесно да се изразиш.


Jest pięknem realnego świata.

To umowa zawarta między piórem i kartką
a myślą ludzką,
aby wydobyć z wnętrza człowieka
to, co dla niego najważniejsze.
Poezję, może stworyć człowiek,
w którym istnieje pewien wątek.
Tylko wtedy można wyrazić swoje najskrytsze marzenia i urzucia.
To właśnie nadaje życiu sens.
Człowiek żyje, by tworzyć i realizować.
Poezja jest tym, przez co może się najpełniej wyrazić.

Filed under: поезия

הספר

Помниш ли книгата ми? Защото аз или съм я забравил, или съм я сложил в някое от онези чекмеджета, чиито дъна са пробити тук-таме.
А тя като че ли се разпадна- дали под собствената си тежест или от мое недоглеждане- не знам. Но вече не е една. Да, мога да събера всяка една от вече новите книги и да ги подвържа заедно, но се чудя дали няма да е твърде подредено и изкуствено. Всъщност, може би трябва да вмъкна и партитури. Ей така, за по-пъстра картина. Въпреки че така много от читателите ще се уплашат и отдръпнат бързо преди дори да са обхванали нужния обем детайли преди началото на самия сюжет.

Страниците й са вече прозрачни. Те отдавна спряха да мечтаят за себе си и за написаното по тях. Но в онази нощ- вълшебносинята, се пробудиха и зашептяха отново. Сякаш вярваха, че могат да се чуят и разберат;  ако не от тях самите, то поне от другите до тях и да запеят заедно общата си песен, от която бяха произлезли.

Filed under: говорения

Wrzesień 1939

Септември 1939

Несъмнено, на всеки от нас е ясно, до някаква степен, за какво става въпрос, когато чуем или прочетем „Втора Световна Война“- масов военен конфликт, неизброимо множество човешки жертви, безгранична бедственост, що се касае за милионите разбити съдби. Но даваме ли си сметка за събитията в по-глобален план? Разбира се, ние не можем да знаем как всяка от тези индивидуални истории на личностите, повлияни от войната, допринася и съ-причастява в оформянето историята на дадена по-глобална цялост, но не могат и да ни убягнат някои закономерности, ако сравним света преди и след войната.

Преди всичко, според мен в този момент от човешката история можем да видим реализацията на принципа, че за всяко ново неща се заплаща (не малка) цена, изразена в няколко конкретни случая, „преопределили“ в огромна степен посоката, по която историята тръгва към съвремеността. Поставих „предопределили“ в кавички, понеже, когато кажем „предопределям“, осъзнаваме някак си зачеването на процеси, които плавно достигат да определено състояние. Но тук не е така. Историята на света се развива така главоломно, че тази дума не е достатъчно експлицитна, за да улови нюансите на систематичност в развитието, кратките интервали от време на случване и степените на крайност, до които се достига.
Като начало да започнем с трагедията, която преживява Еврейският народ. „И целият народ в отговор рече: Кръвта Му да бъде на нас и на чадата ни“. Помним този епизод от Евангелието на Матей (27: 25), когато народът поиска от Пилат да разпъне Исус от Назарет, въпреки че той, римският губернатор, не намираше вина у него. Цената за тази неправда се изиска от евреите в това време- между средата и началото на ХХ век, малко преди държавата им отново да се възстанови след хилядолетно отсъствие от картата на света.
Но появата на Израел на геополитическата сцена е само част от прекрояването на стария свят. Колониалната система окончателно рухва, по-точно е изличена. Светът сякаш е обелен от кората си- тук прогнила, там силно набраздена. Освободено е място за нещо ново. Мултиполярният свят е заменен от биполярен- две свръхсили, застанали една срещу друга, и Европа между тях- вече съвсем разделена и нямаща нищо общо с положението си на Континет-Майка в Колониалната епоха. Съвсем скоро след края на войната между двата полюса се появява зачатъкът на съвременна Европа, който расте постепенно до това, което е Европа днес- не съвсем естествено протекъл/протичащ опит за единение на силно различни множества, които трудно фунционират кохерентно.
Не можем да не споменем и технологичния напредък. Ядреното оръжие идва да ръзтърси света за първи път през тази война, а след това десетилетия държи със сянката си човечеството пленено в страх. По същото време се появяват и първите електронно-изчислителни машини, прародителите на съвременните електронни системи, които завладяват света.

Така исках да покажа, че Съвремеността се ражда по време и като последствие от този световен конфликт. Човечеството плаща тежка цена за най-глемите си технологични открития и за последващата Златна Епоха на Науката. Дали тази цена е оправдана и какво правим с всичко, което сме получили като наследство и за което предишните поколения са платили, е друг въпрос.

Filed under: Uncategorized

Аполония. Нощ

Apollonia. Noc
Zbigniew Dolecki

Okna już nie świecą
kroki wspinają się głośno
od przystani po stromych
schodach z kamienia.

Na tarasach pod pergolami
pożegnały błękit dnia kwiety
drżą gałązki przez sen.

Не светят вече прозорци,
стъпки се изкачват гръмко
от пристанището по стръмните
каменни стълби.

Над терасите под стрехите
се сбогуваха лазурът, цветовете на деня,
на сън  потрепват клонки.

Filed under: поезия , , , ,

Вихрен

Аз съм ураган от облаци и думи-
натрапчива мисъл от ден недошъл,
аз пръскам книгите
в съставните им ветрове
и ги изгарям с огъня,
който спи до/във мене.

Filed under: поезия

Питаш Ме

Питаш ме зашто ћутим,
мој цвете убави,
а не знаш како горим
од силне љубави.

Пламен ме диже горе,
у небо жића мог,
а небо моје- све је
створено из лика твог!

Драга Дејановић Димитријевић

Filed under: поезия ,

Hello again!

Трябваше да стане така. Едно място за нещата извън ежедневието ми, над-живот-ните.

Добре дошли!

Filed under: Uncategorized

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1 other follower

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.